一个关于no more than的很难的问题

no more … than （ not … any more than ）跟从句，表示两者皆否定的观念，意思是“不……正如……不……一样”。例如：

He's no more fit to be a minister than a school boy would be.

小学生不适合当部长，他也不适合当部长（这句话的重点在 He's no more fit to be a minister ）。

A nation cannot exist without people any more than a tree can grow without roots.

一个国家不可能离开人民而存在，正如树没有根不能生长一样。

not more … than 跟从句表示两者皆肯定的观念，只是有差别而已，意思是“不及……那样”。例如：

He is not more diligent than you are.

他不象你那样勤奋。

（重点在 you are diligent .他也勤奋，但不如你勤奋。）

同样这句可翻译成：
一个学习者不可能不读书就能获得知识，正如农民不可能不耕种就有丰收

楼下的好