Have you always gone to this school?怎么翻译？

你的原文是不是这个?
相同的句子在不同的语言环境中有不同的意思.
A;You're new here,aren't you?
B;Yes,I am. My name's Bill. You're Tony,aren't you?
A;That's right. What do you think of the school?
B;It's great. Have you always gone to this school?
A;No,I haven't. I start here last year.
这是small talk,了解它在环境中的意义就可以翻译,它的意思是当两个陌生在一起时相互得到想要的信息时所发生的一个简短的对话.
没猜错的话你是在学习八年级教材的第10单元吧.
Bill 不是当地人.所以不能has been to

但根据前后的意思,可译为:你一直来这所学校吗?
不,我去年才来这儿.

has gone to 表示去过某地,根据A的回答,他是去年都去了这所学校的.
我是教英语的.加我QQ:349877581

你一直在上这学吗？
不，不是。我去年才开始在这里上学的。

你一直在这所学校上学吗？
不，没有。我去年才开始在这里上学。