letters of credit

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/21 19:48:21
哪位高手帮我翻译一下下面这段话啊!
Where relevant, reference will also be made to the US statute that
governs letters of credit, the Unified Commercial Code, Article 5 (‘95),
as well as previous versions of the same statute, particularly the 1962
version as it embodied certain desirable features that are no longer
reflected in contemporary legislation.

The eUCP, which came into effect on 31 March 2002, and governs
electronic presentations under letters of credit, will not be addressed
in this thesis. Demand from bank customers for eUCP services at
the time of writing has been miniscule. E-Trade services, such as
SWIFT’s “E-Payment Plus”, “Tradecard”, “LC Connect”,
“@Globaltrade” and “BoleroSURF”, represent a supplement, or even
an alternative to,20 the letter of credit system, but reportedly still
constitute less than 1% of the trade finance market. 21 As Professor
James Byrne has stated, “LC practice is still grou

在相关情况下,也会提到了美国规约规范信用证, 统一商法典第5 ( 95 ) ,以及先前版本相同的规约, 尤其是1962年版,因为它包含的某些可取的特征,不再是反映当代的法例. 电子统一惯例生效,其中对2002年3月31日,执政的电子演示下,信用证, 不会给这一论断. 需求,从银行对客户服务的电子统一惯例,在当时写作已经微乎其微. 电子商贸服务,如快捷的"电子支付加" , "贸易卡" , "立法连接" , " @全球" , " bolerosurf " ,是一个补充, 甚至作为替代方案, 20月,信用制度 但据说仍是占不到1%的贸易融资市场. 21岁教授詹姆斯伯恩曾表示, "信用证做法仍然停飞,在一份文件中思维"和法律的大多数国家, 以及UCP的本身, 基于这样一种假设纸张documents.22电子媒体预计不会作出重大打进 纸质信用市场相当years.23因此, 尽管几家银行报迁徙某些有限方面的信用证处理系统联机, 24日又继续犹豫 客户和银行都投资及/或雇用电子solutions.25实际上,它 报道说,许多电子项目,银行已停止或中断经济reasons.26之一的行政保税 tacles的实施, "直通"处理信用证文件的事实是,所有各方都将东东 四要纳入同一平台. 为此,买方,卖方,银行, 和所有其他贸易服务供应商及各方在各自行业链将要登记和认证 日前任何交易start.27可以放入这个问题,在世界许多地方也没有 法律基础来处理法律认证, 28日,人们开始欣赏冗长规定的时限普遍 通过电子信用证申请. 在这种情况下,电子统一惯例只可能有一个有奖功能,在不久的将来, 因此,它被排除在这项研究. 强调障碍广泛采用电子演示和应用电子统一惯例, 笔者并不否认有必要信用证用户迁移到一个非纸环境. 它最终可能将比较有效的认证程序,在信贷电子统一惯例. 因此, 可能性诈欺下,电子统一惯例应受到更多限制,比目前的情况的文件 世界. 29