“敬请回复”的英文简写形式

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/06 12:51:16

RSVP

R.S.V.P.

R.S.V.P.起源于法语,法语原文是Répondez s’il vous plait 这句法语的中文就是“敬请回复”。虽然起源于法语,但没有人说过起源于法语的词语不能用在英语。英语的piano钢琴一词就是起源于法语的。而母校alma mater 一词起源于拉丁语,却已经通用在英语中。

R.S.V.P.在法语原文中有一个很重要的意思,就是不论你是否接受邀请,都请您作出回复,充分表达了“敬请”的含义,一份真切之情,尽在R.S.V.P.之中。正因为英语当中没有别的表达方式比这更好,英国人将R.S.V.P.收为己用。

1.Plase reply at your earliest covenience.
2.Please reply as soon as possible

Please acknowledge
As soon as possible 一般都不用了,特别没有敬请的意思了,平辈或者是同事用,一般也不用,命令感太强了。

Please reply as soon as possible

waiting for your respond