翻译日语，一句话，在线等——翻译好的加分

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 17:56:49
别人帮我一个大忙，我送一点点东西给他，用日语翻译这句话。
（翻译引号里面的）
“您帮了我这么大的忙，这一点不算什么。”
不会采纳机器翻译的。

1.手伝って顶いたから、このぐらいつまらない物ですが、受け取ってください。
2.助けて顶いたから、このぐらいつまらない物ですが、受け取ってください。
つまらない物ですが、受け取ってください。这是日本人送礼时的表达方式。

大変ご迷惑をおかけいたしました。これはほんの志です。