otherwise unwieldy mass of data 是什么意思？解释清楚点！！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/12 06:45:17
Descriptive statistics is a tool for describing or summarizing or reducing to comprehensible form the properties of an otherwise unwieldy mass of data.

这个里面的otherwise unwieldy mass of data 到底应该怎么译！！？不要给我复制新东方的解释。没意义!!高手支招啊!!!

整句话的意思是：描述性统计是对大量难处理的数据进行的描述、总结或归纳，使之能够易于理解。

otherwise unwieldy mass of data 就是说，如果你不进行描述性统计的话（否则），数据就是大量并难处理的。但是不好直译。

俺不是英语专业的，但经常见到otherwise 这个词。翻译仅供参考。