关于疑问句的回答

yes 表示 I am new here. 我是新来的.
对于这种疑问句, 不管怎样问
yes 表示是肯定的事实 而 no 表示的是否定的事实.
比如 原句这样问 You aren't new here, are you?
yes 仍表示 I am new here.

翻译与中文相反，但意思却与英语里的保持一致.

原问句的直接翻译应该是：你是新来的，难道你不是新来的吗？
变通一下翻译就是：难道你不是新来的吗？
如果回答是：Yes,I'm.意思是：不，我是新来的。
如果回答是：No,I'm not.意思是：是的，我不是新来的。
在这种反意疑问句中，yes一般翻译成“不”，而no一般翻译成“是的”。
但要注意如果前面用了yes后面就必须用肯定句；如果前面用了no后面就必须用否定句。

这是反意疑问句。
回答按事实情况回答。yes 表示是肯定的事实 而 no 表示的是否定的事实。