有谁知道这段话的法律英语翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 10:59:36
关于MP3法律保护的若干问题涉及这样几个主要问题：MP3的法律定性——MP3是著作权法律关系的客体，即主体之间权利义务所指向的对象；由MP3产生的法律关系；以及法律关系中涉及到的一些义务主体的法律责任在网络环境下如何认定，重点在于如何定性MP3网络服务者的行为以及MP3音乐下载者的行为。将法定许可授予网络服务者，将MP3音乐下载者的免费下载行为视为合理使用，使著作权人让渡部分权利，不仅能够更大限度的促进文化信息的传播，而且著作权人的实质利益也会得到巩固，从而使著作权人利益和社会公共权利实现相对平衡。

MP3 legal protection on a number of issues related to the following major issues : MP3 legal characterization -- MP3 is the copyright laws of the object, that the main rights and obligations as between the object; MP3 from the legal relationship; and the legal relations involving some of the obligations of the legal responsibility of the network environment how to identify, focus on how qualitative MP3 network services and the act of downloading MP3 music actors. Official permission granted network services, to MP3 music download the free downloading acts as a reasonable use, so that the copyright holder expropriation of rights, not only to a greater extent in the promotion of cultural dissemination of information, and the copyright holder's real interests will be consolidated, so that the interests of copyright holders and the public right to achieving relative balance

mp3这个词所指代的事物也许不够明确。具体指mp3编码规范、mp3音乐文件的编码器、解码器，还是以mp3格式储存的音乐文件，在文中恐怕要预先说明清楚。