mission impossible 为什么译为 碟中谍

"不可能的任务"明显没有"碟中碟"来的有内涵,翻译也是蛮讲究艺术的,
它既要与原文内容相关,又要脍炙人口.自己好好体会一下吧.

就是“间谍中的间谍”，有情节出乎意料的意思。

比较有艺术性。而且讲的也是间谍的故事。
如果用两个一样的就重复了，所以碟中谍。或者故意这样，使人们因为好奇去看。

原意不可能的任务，那意思就是及其不可能完成的啊，碟中谍啊

因为其中情节涉及“光盘”即“碟”，又与“谍”谐音。