主任室，副主任室，综合活动室，统计室的英文

主任室 Director Room multifunctional room
副主任室Assistant Director Room
综合活动室Multifunctional Room
统计室 Stat./Statistic Room

前三个绝对没错。

chief roomvice chief roomcomprehensive activities roomstatistic room

chief`s office
vicechief`s office
comprehensive activities room
statistic room

按国际惯例，统计室应为statistician's room或statistician’office.
其它几个我认为萝卜糕2007的译文是正确的，但最好能用所有格形式，就像kfscdc的结构。楼主按需选择吧。