雨果的《笑面人》哪一个版本比较好

每个翻译家都有自己的翻译风格

建议你每本都翻看几下

看看哪个翻译对你的胃口

有些翻译注重原汁原味；有些翻译会把文章翻的简单易懂一些；有些翻译则喜欢修饰点缀词句；有些翻译人员的水平有问题！

《笑面人》我没有看过。不过我买国外名著都是看包装看纸张的质量看出版商，看前言和后序，当然绝对会看内容。那些有着很诚挚前言后序的译本，能够显示翻译人员的素质和性格。

外国文学方面的书，译林出版社的比较专业些。