请问，证明的翻译的格式

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 04:59:18
请问，证明的翻译的格式
如何翻译，朋友问的，谢谢！

兹证明XXX（女，XXXX年X月X日生，现住法国）至二00一年十二月十四日离境之日，在中国居住期间未曾受过刑事处分。
谢谢大家，忘了说 我要的是法语的

It is hereby to certify that XXX（female, birth: XXXX年X月X日， Current residence: France ）has not be in discharge of criminal sanction during his/her stay in China and he/she left on 14th, Dec. 2001.

Certificate
June. 22, 2007

This is to certify that XXXX(famale, born in xx.xx.xx , france), Until Dec.14,2001 she leave China, didn't break Chinese goverment law, or deal with criminal treatment.

MARRONCHAO
orgnization

用词不当的，请指教，希望对楼主有用。