这么译专业吗,怎么改

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 00:44:02
06年12月1号举行的A对B因主队A违规判输0比3.
译:The home side A was judged for a loss at 0:3 because of foul against B in Dec 1,2006.

已经很好了，不过你看，如果你这么说，别人可能会误认为against B是foul的定语从句（省略了which was的），所以意义显得稍微不太明朗，最好是这样（参考意见哈！）：
Because of foul, the home side team A was judged for a loss at 0:3 in the game with team B in Dec.1, 2006.
说明，in the game with 可以用你的against.

好了，就这样，有什么问题你再给我留言！

The host team was counted as a 0-3 loss for foul against B in Dec 1,2006

OK