Making love on a long hot summer's night.如何译出中文?谢谢

经过长时间的考虑，我决定修改。因为在这儿混淆了make的宾语，习惯性地就把make love看成了词组，可是经过考虑后，发现如果是这样，那么后面的就是on a night的词组，一般来说“在夜晚”是不用on的啊，at或in还差不多。所以考虑了make...on是否可行，译作“使...在...”或“使...成为...”，这里就是“使爱处在（或成为）漫长的、热烈的夏季夜晚”，结合语境，也可以译做“让爱变得像仲夏夜一样绵长、热烈”。

至于那个引用的歌词...，俺不想说了，歌词这东西很写意的，还有韵律需要遵循，所以准确性就另当别论。

总之LZ看着自己用吧，反正是歌词嘛，只要意境好就可以了对吧，哈哈，祝愉快。

Making love On a long hot summer’s night
漫长炎热的夏季里 爱意情长

在炎热的漫长夏夜做爱

在炎夏长夜作 爱