最终幻想 千言万语 英文歌词翻译

英文歌词：
I know that you're hiding things
Using gentle words to shelter me
Your words were like a dream
But dreams could never fool me
Not that easily

I acted so distant then
Didn't say goodbye before you left
But I was listening
You'll fight your battles far from me
Far too easily

"Save your tears cause I'll come back"
I could hear that you whispered as you walked through that door
But still I swore
To hide the pain when I turn back the pages
Shouting might have been the answer
What if I'd cried my eyes out and begged you not to depart
But now I'm not afraid to say what's in my heart

Though a thousand words
Have never been spoken
They'll fly to you
Crossing over the time and distance holding you
Suspended on silver wings

And a thousand words
One thousand confe

歌词相当长啊……翻译的好吃力……

I know that you're hiding things
我知道你藏着某样东西
Using gentle words to shelter me
用着温柔的话语去掩盖它
Your words were like a dream
你的话语就像一个梦
But dreams could never fool me
但梦不会将我愚弄
Not that easily
不会那么简单

I acted so distant then
然后我变得冷漠
Didn't say goodbye before you left
在你走时不说再见
But I was listening
但我在聆听
You'll fight your battles far from me
你将在远方战斗
Far too easily
遥远的……

"Save your tears cause I'll come back"
“将你的泪水收起来吧，因为我归来了”
I could hear that you whispered as you walked through that door
我可以听到你的耳语当你穿过那扇门
But still I swore
但我人在宣誓
To hide the pain when I turn back the pages
当我翻过这页后我将苦痛藏起
Shouting might have been the answer
答案或许是呼啸
What if I'd cried my eyes out and begged you not to depart
若我哭瞎了双眼，祈求你不要离开，那又会怎样呢？
But now I'm not afraid to say what's in my heart