欠条丢失如何追回债款

这很难。建议你：
争取甲方帮忙，让乙方重新给甲方出具欠条并在新欠条中明确以往甲乙双方间的欠条作废。

否则，你这个问题里，虽然看似简单，但必竟涉及的法律关系太多，包括三角债、债权转让等等。通过录音等方式估计不会有好效果。

你可向甲乙取录音证据，能够形成证据链索就可以主张你的权益了。