海贼王一句话的翻译问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 13:23:28
海贼王每集开头都有一段开场白~财富，名声，力量~曾经拥有。。我把所有的一切都放在那里了~之后一句真确的翻译应该是什么
有翻译成追寻梦想~有说追寻浪漫的~~听起来好像是浪漫~但感觉好像有点不通吧。。

原文是

男たちはグランドラインを目指し
梦を追い続ける
世はまさに大海贼时代

最最简单的直译是

男子汉们朝向伟大航路
不断地追寻着梦想
世界迎来了大海贼时代

财富，名声，力量，曾经拥有这世界上一切的男人——海贼王戈尔·D·罗杰，他在临刑前的一句话，让全世界的人们趋之若鹜的奔向大海。
“我的财宝吗？想要的话就给你吧！去找吧！我把世界上的一切都放在那裏。”
於是男子汉们启程前往伟大航路追寻梦想，大海贼时代来临了！

日文原文是：
男たちはグランドラインを目指し
梦を追い続ける
世はまさに大海贼时代

男子汉们朝向伟大航路
不断地追寻着梦想
世界迎来了大海贼时代

这是最普遍的翻译:想要我的财富吗？可以的。我把一切都放在那里，你们去找吧..

搞笑牙刷版：
牙刷，牙刷，牙刷。曾经拥有世界上一切牙刷的男人—牙刷王哥尔．d罗刷，在刷牙前撂下一句话，让全世界的人们趋之若鹜的奔向大海。
“我的牙刷吗？想要的话就给你吧！去找吧！我把世界上的一切牙刷都放在那里！”
与是男子汉们启程前往伟大航路追寻梦想，大牙刷时代来临了！
普通版：
财富，名声，力量，曾经拥有这世界上一切的男人——海贼王戈尔·D·罗杰，他在临刑前的一句话，让全世界的人们趋之若鹜的奔向大海。
“我的财宝吗？想要的话就给你吧！去找吧！我把世界上的一切都放在那里！”
与是男子汉们启程前往伟大航路追寻梦想，大海贼时代来临了！

世代继承的意志，时代的变迁，人的梦，这些都是挡不住的。
只要人们继续追求自由的解答，这一切都将永不停止！

这句咩???