さん和様的区别是什么?

さん是最普通的敬称，而さま则更尊敬。
所以，さん一般不译出来，而さま则译成“大人”。

さん和様，都是属于敬语用法。

さん－－是敬语，一般情况用的尊称，很平常用法。

様－－－是最敬语，对客户、长者、有威望的人、上帝的尊称用法。

口语多用さん

书面语时朋友间也用さん,客户及上司或长辈时用様