help 帮忙

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 03:50:53
哪位帮我翻译一下You must do me this honor... promise me you will survive... that you will never give up... no matter what happens... no matter how hopeless... promise me now, and never let go of that promise

你一定要答应我。。。答应我，活下去。。。你永远不会放弃。。。无论发生什么。。。无论多么绝望。。。现在答应我，永远不要违背这个诺言。

——貌似TITANIC里夹克对肉丝说的

YOU MUST DO ME THIS HONOR这里理解为YOU MUST DO ME THIS FAVOR
原文是很文绉绉的说法啦。

你要向我发誓:答应我,无论发生什么事,无论多么绝望,你要活下去,坚决不要放弃.答应我决不要食言.

你必须对我发誓...答应我要活下去...你永远不会放弃...无论发生什么事...无论多么绝望...现在就答应我,并且永远不违背这个诺言

你必须给我一个面子这个...答应我你将得救...你将从不无论放弃什么无论发生...的多么不可救药...现在答应我，而从不放下诺言

你要向我发誓:答应我,无论发生什么事,无论多么绝望,你要活下去,坚决不要放弃.答应我

你必须给予我这个荣誉……答应我一定要活着……你永远不能放弃……不论发生了什么……不论（你有）多么绝望……答应我，永远不要违背这个誓言