UC知道哪位大虾有06年9月中级口译的英译中的答案？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 16:14:18
英文原文是：
Directions: Translate the following passage into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.
The culture of any society is usually thought to be of two kinds: material and nonmaterial. Material culture includes the man-made phenomena which have physical properties such as height, breadth, and weight. A boat, a machine, a house-all these objects are part of the material culture. The nonmaterial culture is that portion of the environment which surrounds man and which has an impact on his behavior but which lacks these material properties: values, beliefs, traditions, and all the other habits and ideas invented and acquired by man as a member of society.
Contemporary sociological theory tends to assign primary importance to the nonmaterial culture in choosing problems for study. It assumes, for example, that boats, planes, automobiles, and so forth, are not nearly so important as the traditions we have developed which make t
Directions: Translate the following passage into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.
The culture of any society is usually thought to be of two kinds: material and nonmaterial. Material culture includes the man-made phenomena which have physical properties such as height, breadth, and weight. A boat, a machine, a house-all these objects are part of the material culture. The nonmaterial culture is that portion of the environment which surrounds man and which has an impact on his behavior but which lacks these material properties: values, beliefs, traditions, and all the other habits and ideas invented and acquired by man as a member of society.
Contemporary sociological theory tends to assign primary importance to the nonmaterial culture in choosing problems for study. It assumes, for example, that boats, planes, automobiles, and so forth, are not nearly so important as the traditions we have developed which make t
方向:翻译下列段落译成中文,写你的版本在相应的空间,你的答案小册子. 任何社会文化中,通常认为有两种:物质和非物质. 物质文化包括人造现象所具有的物理特性,如高度,宽度,以及重量. 一条船,机,家里所有这些物体的一部分的物质文化. 在非物质文化是这部分的环境,周遭的人,哪一个对他的行为 而缺乏这些材料特性:价值观,信仰,传统 和其他所有的习惯和想法,发明和后天由人作为社会的一员. 当代社会学理论往往把重点放在了非物质文化的选择问题进行研究. 它假设举例说,船,飞机,汽车,等等 却没有如此重要,因为传统,我们已制订了使它们制造的可能--事实上, 其中规定:我们如何利用它们. 重视当代社会学是坚持物质文化就不存在了,也没有非物质文化 首先是提供给推荐的理念所体现的发明创造的物质文化.