金阁寺は 美しい お寺 です. 这个お是什么助词？

这个お在日文里，尤其是现实生活里使用频率很高，但就其意义来说，一是表示敬语，二是表示美化语，也就是在日本尤其是女人使用的较多。这里你所提到的就是美化语，当然不是表示尊敬了。你象お醤油、お扫除等等类似的单词很多，主要是在说话的语感里听起来比较柔和而已。

お【御】
〔接头〕《「おん（御）」の音変化で、中世以降の成立》1 名词に付く。尊敬の意を表す。相手または第三者に属するものに付いて、その所属、所有者を敬う场合と、敬うべき人に対する自己の物や行为に付いて.

お:接头词,(冠于名词、数词、形容词、形容动词、副词、动词连用形)之前，表示尊敬、郑重。

寺的雅称，体现说话者的修养，已成为一个固定说法，没有尊卑之意。