为什么欧洲大陆叫continental而中国大陆却叫mainland

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/16 15:16:48
做翻译遇到的问题~
美国大陆叫the continental United States
欧洲大陆叫the continental Europe
中国大陆叫Chinese mainland
why?

mainland的意思是主要的土地,continental是纯粹地理上的大陆。中国大陆这个词是中国人自己叫出来的,很形象。中国大陆这个概念和欧洲大陆是不一样的,一个是政治上的概念一个是地理上的概念

因为这是英国人发明的语言,所以他们很聪明能分清楚这三个大陆不是一个地区的就用不同的英文来区分开了哈DOUYOU明白!!!!!