攻壳机甲队里一直提到的"STAND ALONE COMPLEX"究竟是什么意思?

还记得第一部最后一集，素子和笑男的对话吗，那是stand alone complex第一次作为台词出现，第二部就频繁出现
其实那个时候就解释得很好了，stand alone complex，直译过来可以说是“独立于复杂系统”（汗~这算哪门子翻译。。。），就像笑男说的，“其实这个社会本身就潜藏着引发这个现象的系统。”现象，就是stand alone complex，就好像笑男开始只不过把那个有关村井疫苗的信息以绑架的形式扩散了出去但引发了后来连续笑男时间，而系统，就是指社会的大众心理
概括地来说，“不存在的作品竟然产生出了原创的拷贝”（笑男）
在第二部合田一人以stand alone complex type自居，其实它使用的是病毒，所以他不算真的stand alone complex

《独唱团》 这个好理解吧