应声倒地 英语 怎么说

这样的翻译很容易惹来笑话。
我们说“应声倒地”，一般是指人受到枪击，倒地而死；或物品受到打击，啪啦掉到地上。
如果不把这层意思翻译出来，就会让人迷惑不解：听到什么声音而倒下？完全不知所云。

如果提问者要表达的是指人受到枪击，倒地而死，可以翻译为如下：
fall to the dead shot

见例句：
He fell to the dead shot. 枪声一响，他应声倒地。

fall down at the sound

fall down with a bang

fall to one's feet while hearing the sound.