“多伦路文化名人街”用英文怎么说？？

很多版本，比较好的是 Duolun Famous Cultural People Street
建议你看看这个：

尽管已有很多英语旅游指南把“名人文化街”翻成“Cultural Celebrities Street”或“Street of Cultural Celebrities”，笔者认为应该还有改善余地。首先，cultural celebrities是文化名人，不是名人文化。再者，虽然“celebrities”是指名人，名流，但用来形容文化人，有俗化之嫌。我们不可以把鲁迅、郭沫若、茅盾等文学巨匠称为“celebrities”。

根据“上海市虹口区人民政府多伦路文化名人街开发办公室”网站提供的资料，笔者认为可把名人文化街拆开翻译：分为街的特色和街的背景。前者指街上的景观及内容，具浓厚的文化色彩，并非一般的商业购物街；后者指名人背景，突出曾以此为家的多位著名文化人，进一步提升街的文化成分。文化在这里不是形容名人，而是形容这条街，所以Street of Cultural Celebrities不能成立。笔者也曾考虑向Hall 0f Fame名人堂借镜，译为Street of Fame and Culture，Cultural Street of Fame，Walk of Fame and Culture等。但最终还是觉得不能摆脱好莱坞式名人榜的意味，因此笔者五人始终无法对此条目意见一致。环顾欧美国家类似的旅游胜地，例如美国纽约市曼哈顿区作家、艺术家等聚居的“Greenwich Village”，法国巴黎市北区艺术家集中的“Montmartre”，英国英格兰中部莎士比亚故乡“Stratford—on-Avon”，这三个旅游热点都仅以地方名称命名，并没有加入描述性的文字作为名字的一部分。“多伦路名人文化街”是否也可以暂译为“Duolun Road”，同时在简介部分加入“where many literary masters once lived and worked”以作弥补？笔者在此亦未能提供一个自己满意的英译，希望各位读者指点赐教。