柳宗元 《石头城记》

【原诗】

山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。
淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。

【译文】

群山依旧，环绕着废弃的故都，
潮水如昔，拍打着寂寞的空城。
淮水东边，古老而清冷的圆月，
夜半时分，窥视这昔日的皇宫。

【注释】

(1)石头城:东吴孙权曾改称金陵为石头城。
(2)淮水这里指秦淮。
(3)女墙:城垛。

【赏析】

刘禹锡任和州刺史时（824-826年）作《金陵五题》，以联章方式，歌咏五处古迹，总结历史教训。《石头城》是这组诗的第一首。

以偶句发端，笔势浑厚。“山围”、“潮打”，仅四个字便标出石头城的位置，而地形之险见于言外。“故国”意同“故都”，与“空城”同指“石头城”。用“故”用“空”，使空间与时间结合，唤起苍茫怅惘的吊古意识。

“山围故国周遭在”，反衬六代豪华是已消歇，见得人事不修，则地形之险实不足恃。“潮打空城寂寞回”，赋予江“潮”以人的情思，因感知所拍打的是一座“空城”而“寂寞”地退回，则昔日此城车水马龙、金迷纸醉之时，它自然并不感到“寂寞”。江“潮”犹有今昔盛衰的感慨，何况人呢？三四句请出万古不磨的明月作为古今治乱兴亡的见证人，抒发更为深沉的感喟。“石头城”上，“女墙”仍在，却不仅无人戍守，而且也没有任何人来此凭吊；只有曾照“旧时”繁华的明“月”，在“夜深”人静之时，从“淮水东边”升起，经过“女”，“还”来相照。吊古之情，从“山围故国”、“潮打空城”涌出，波澜叠起，至月照“女墙”而推向高潮，诗亦戛然而止，令读者咏叹想象于无穷。

《金陵五题》自序云：“他日友人白乐天掉头苦吟， 叹赏良久， 且曰：《石头》诗云：‘潮打空城寂寞回’，吾知后之诗人，不复措辞矣！”从全篇看，景中寓情言外见意，凭吊前朝，垂戒后世，确是怀古诗中的杰作。

附：《金陵五题》

金陵五题·石头城

山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。
淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。

金陵五题·乌衣巷

朱雀