位临这个词语的由来

说“莅临”

作者：李佳梁
期数：47
文章类别：第四版

校内某报记者、友人Y君近日随校领导一同前往沪上S大学参加市里召开的某会议，会后撰写新闻稿。稿成后，承Y君不弃，得以拜读。但读到文章中“市A委、市B委、各高校相关领导和联络员都莅临现场”这一句时，语感告诉我这个句子有点“那个”。“那个”在什么地方呢？恐怕在 “莅临”这个词的使用上。

“来到、来临”义的“莅临”多用于贵宾，尊贵人物的“来到”才能是“莅临”。它的出现暗示着使用它的人同“莅临者”的社会地位关系：行为者在社会地位上高于说话者；使用“莅临”也就说明说话者承认了行为者高于自己的地位，是“尊他”的表现。

行为者是学校相关工作的负责领导，说话者是校内报纸的小记，“尊卑”明显，但何以这里使用“莅临”来“尊他”却让我们感到不舒服呢？关键在于我们怎么理解“尊他”里的“他”。

Open in new window

上图里，a圈代表Y君，b圈代表当天出席会议的Y君所在学校出席会议的人士，c圈代表当天在现场的所有人员。以Y君的视角来看，a圈之外的都是“非我”的“他”，要对包括那位校领导在内的“他”示敬并无不可。但是，从在c圈以外的第三方——即新闻稿所设定的阅读对象，这里就是这份校内报纸的读者，基本上是该校师生——的角度看，一定是把校内报纸记者Y君同那位校领导归入一方，其余人员归入另一方。读者对“我”与“非我” 界线自然不会和Y君相一致。如果读者认为Y君在报道某一事件时采取了读者立场，那么这里读者就会认为Y君把己方的人也“尊”了。而在言谈中抬高己方会被认为是不礼貌的做法，因此“莅临”用得不妥。

上面说的是一个社会指示的问题。是指示，就有参照点，说话人同听话人选取的参照点可能不同。记者采写新闻，实际上就是把自己当作受众的眼睛和耳朵，受众好比大脑，记者充当“耳目”，并将新闻事件反映给“大脑”。作为记者的说话人应该迎合作为读者的听话人，主动选取听话人倾向于选择的参照点。

其实在“莅临”这个词里，还包含方位指示，这一点同样可以从“莅临”的释义里看出。“莅临”是“来到、来临”的“尊他语”，那么从基本义素上说首先是“来”。动作趋向己方方可谓