英文名诗2首

<The Blossom >花儿
(1)
Merry, merry sparrow! 愉快，愉快的小麻雀！
Under leaves so green, 在如此翠绿的树叶下，
A happy blossom 一朵幸福的花儿
Sees you, swift as arrow, 看着你，如箭般地敏捷，
Seek your cradle narrow 在我的胸前寻找
Near my bosom. 你那窄小的摇篮。

(2)
Pretty, pretty robin! 漂亮，漂亮的知更鸟！
Under leaves so green, 在如此翠绿的树叶下，
A happy blossom 一朵幸福的花朵
Hears you sobbing, sobbing, 听到你呜咽，呜咽，
Pretty, pretty, robin, 漂亮，漂亮的知更鸟！
Near my bosom. 在我的胸前盘旋。

Love at First Sight 一见钟情

They're both convinced
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still

他们彼此深信
是瞬间迸发的热情使他们相遇
这样的确定是美丽的
但变幻无常更为美丽

Since they'd never met before, they're sure
that there'd been nothing between them.
But what's the word from the streets, staircases, hallways—
perhaps they've passed each other a million time