“low self-esteem”因该翻译成“缺少自信”还是“自尊心低”？

self-esteem 当然是指自尊心呀！
“low self-esteem”－－译为：“自尊心低落”或“低自尊”

“缺少自信”则为：
“self-doubt”或“lack of self-confidence”

应该翻译成：自卑。汉语中不说“自尊心低落”或者“低自尊”。