标日中的日语问问题：初めての人に、太极拳を教えてくれる教室もあります。

1，改成象你说的あげる不是不可以，但在日文里的语感就不对了，说这话的人是站在受教方来说的，而你改成あげる语感中就成了施教方了。
2，初めての人意思就是初学者的意思，你不愿意用这样的词语，完全可以替换成初心者（しょしんしゃ）

1、动词て形＋くれる是请别人为我或我方的人做某事
动词て形＋あげる是请让我为你或别人做某事。
这里要表达的是接受教育的意思，而不是施教。
这种表达方式在日语中很常见。
2、可以翻译为初学者。

这里的「くれる」说话着是站在受教的方面
改成「あげる」就是站在教人的方面了

「初めての人」第一次的人
可以译成“初学者”