NISSAN在美国

"达森"应该只是nissan的一个系列或者品牌。nissan在美国还是叫做nissan，没变。
nissan在美国还有其豪华品牌infinit

音译吧。

像马自达，中国人叫马自达，日本人叫万事得。

一个国家的语法什么的不同也就造成了名字的差异

这主要是迎合当地人的语言习惯.其实像这样的例子不胜枚举.比如,咱们熟知的日本豪华品牌Lexus,在中国香港地区和中国台湾地区叫凌志，但是在中国大陆就叫做雷克萨斯（Lexus的谐音）．又比如本田的高端品牌Acura,在大陆被命名为讴歌，但在港台地区就叫做阿库拉．奇瑞汽车在美国叫做梦幻汽车．
这些车厂这样做为了迎合当地人的语言习惯，进而在当地人的心目中树立起一个美好而高贵的形象，所以各国汽车生产厂商（包括中国），都会采取这一策略．