如何学好英语翻译

听力很词汇是两大瓶径,不过只要努力,就可以有回报//
要有决心/

多看点书, 建议在家一遍遍的使用录音机 听高级口语,别听没用的太初级的
多看英语电影 读物 摆脱中文字幕

一定要学好语法，然后最关键的是学会断句。把一个长句分成若干小句来翻译就好，尤其在英译汉中。再有就是英语翻译注重“信、达、雅”，顺序是不能倒的。因为翻译的第一要务就是要忠实的表达原文的意思，然后才可以进行必要的修饰。
你可是试着感觉一下，就是不要把翻译当成翻译，而要把翻译当成二次写作，就会好很多。

我觉得得多练.你可以找到以前学过的课本(带译文的),先看着原文自己译在一张纸上,再与译文比较,看看别人高明在哪里,一步步提高.祝你成功!