请问琵琶一般是用lute 还是就是 pipa啊?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/04 09:14:45
我在牛津上面查的lute是读/lu;t/,词霸上面读的是[lju:t].应该是什么啊?

两种读音都对,音标中的[j]可以发音也可以不发音。
lute
[l(j)u:t]
n.
琵琶
pipa在英文里是另一个单词。

我觉得应该用pipa,毕竟这是有中国特色的词汇,现在大多数教材里也都用的pipa
正如不少人在翻译“粽子”的时候把他翻译为dumpling,这个单词实际上表示包有肉制品的食物,并不完全是粽子,外国人听了反而一头雾水:是饺子,汤圆,还是肉包?粽子其实就是zongzi
不过,打印出来的文件里,由于pipa是个外来词,所以应该用斜体表示

pipa? 拼音?
应该是lute

一半用lute