什么叫做搞“断背”。

“断背”来源于李安的同名电影《断背山》，由于这个电影所描述的就是关于同性恋的话题，因此“断背”也就变成了同性恋的代名词了，前几年汤姆克鲁斯的前妻妮可尔基德曼演过一部片子，英文名字叫做COLD MOUNTAIN，直译为冷山，现在这部同性恋的电影又直接翻译成断背山，似乎太不够艺术。难道英语的片名什么意思，就要翻译成什么中文吗？应该翻译的更认真一些！否则，会让人莫名其妙！

兄弟，别听他们瞎解释。
你猜的没错，意思是男同性恋。但是这个“断背”不是他们外国人发明的新词，是从我国的“断袖之癖”这个词演化来的。就因为现在中国人都tm不好好学中国话，洋人从我们这里学走的词又没学好，译了个乱七八糟，所以搞出这么个怪词。
关于“断袖之癖”讲的是明朝一个皇上（具体哪个记不清）喜欢一个男宠，经常为他不上朝。有一天那个男宠枕着他胳膊睡觉，突然朝中有急事要处理，他起身时发现男宠押着他的袖子抽不出来，为了不打扰男宠睡觉他就把自己袖子割断了。故而有了“断袖之癖”一说。

就是搞同性恋的意思,没看过"断背山"吗?里面说的就是搞同性恋的啊!

同性恋。

同性恋la