壬戌之秋

如果只是解释的话，这个“之”就是一个结构助词“的”。“壬戌之秋”的意思就是“壬戌这年秋天”或“还是壬戌的秋天”，都是一个意思。

要是翻译到句子里，根据翻译者的语言风格，可以有不同的译法，比如可以译成“壬戌年秋天”，或“壬戌这年的秋天”等。

===================
个人看法。

按照语意，应该是前者。翻译只是将句意简化了，说直译的话就是“壬戌这一年的秋天”

壬戌:壬戌年
之：的
秋：秋天

壬戌年的秋天

应为前者更准确。

“的”