xxxholic中四月一日的名字为什么有两个读音

因为日本的汉字是有“音读”和“训读”之分的。尤其是一些名字是日本人自己发明的特殊读法。他的名字就是这样吧。

翻译问题嘛

平时讲日期的四月一日是
四月（しがつ）一日（ついたち）
shigatsu tsuitachi

而君寻的姓读作
四月一日（わたぬき）
watanuki

两者的读音不一样
写法却一样
所以自我介绍是说“写做四月一日的四月一日”

写做四月一日是指日期，四月一日君寻是作为名字时的读法