这句话的意思？高手请进。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/17 21:45:46
Please note that the price we have granted you a 20% discount as agreed previously。
这句话要怎么翻译呢？
下面哪种翻译更正确呢？
一.请注意，我们同意您在原来协商的价格上有20%的折扣。
二.请注意，基於我们以前达成的协议，此价格是已经给了你20%的折扣。

肯定是第2个意思,关键在个as上,as在这里表如同,就像的意思.如果是第一种意思的话,就会用on.

请注意，我们在这里提供的价格已经按照先前协议上给了您一个20%的折扣

第二种...

像合同中约定的打了20%的折扣。

我觉得，请注意，此价格是我们以前达成的协议基础上的八折了。

第一种