【200分汉译英】小诗歌 —“寻找灰色精彩”

“寻找灰色精彩”

曾经梦想自己是一片清新的空气，
每当阳光照耀的时候，
人们能深深地吸取清新的空气，
而空气中那丰富的内涵，
主宰着世界的。

曾经梦想自己是一滴水，
因为世界上除了空气的博大，
就有属水的生命力了，
大江，大河的流动，
江污浊缓缓地移除了，
却把幸福给了人间。

曾经梦想自己是一片绿叶，
因为绿叶虽小，
但片片的叶子却长成了茂密的大树，
片片虽小，
但人们唧唧喳喳地下棋，
吵吵闹闹，
已经证明了绿叶的价值。

可是毕竟梦想总要结束的，
人总要活在现实世界中，
虽然我不奢华，
或许我最后只是自然界中的一个碳原子，
但丰富的阅历并不影响我找到属于自己的氧原子，
呵呵，
虽然最后，
我成了二氧化碳，
但也是人们生活离不开的。

或许喜欢空气的清新，
或许水滴的清澈，
或许喜欢绿叶的阴凉，
或许……

但现实中的我，
还是懂了，
属于我的只又她，
一个普通但富有内涵的……

说明：小诗歌-寻找灰色精彩，作于2005年，作品通过比喻方式说明“灰姑娘”一样是很可爱的。只要自己相信自己的眼光，努力追求就会找到属于自己的真爱。

Finding Humble Spectacles

I once dreamed of being refreshing air,
Every time in the sunshine,
I fill up people's lungs,
And the richness in me,
Rules this world.

I once dreamed of being a droplet of water,
For its lively energy,
Only next to the dynamic air,
Rivers flow forever,
Take away the filth,
Leave behind the happiness.

I once dreamed of being a green leaf,
Though very small,
But many leaves will cast large shades from the treetop,
Tiny as myself,
But my value is proven,
When people are buzzing about under me.

However, dreams do end,
We live a real life,
I am just humble,
As a Carbon atom in the ecosystem.
My fantasies do not bother me in finding my Oxygen atoms,
Smiles.
I become Carbon Dioxide in the end,
become something people can live without.

I may be fond of the freshness of air,
the clarity of water,