高分求翻译标题

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/09 20:44:55
1实现无公害蔬菜生产要解决好6个难题,走出两大误区
2无公害蔬菜发展问题
高手们,该出手时就出手,在下等着用,谢谢

全部翻译,包括问题,望采纳!
2a 看看图片和下面的标题,猜一猜文章是写什么的?

2b 读文章回答问题。

正文:

过河去学校

你怎么上学?你是走着去还是骑车去?你坐公交车去还是坐火车去?对于许多学生说,上学很容易。但是对于在中国小乡村的学生们来说,这是困难的。在他们的村庄和学校之间有一条大河。没有桥,而且划船水流很急。所以这些学生们乘坐空中缆索过河去学校。

一个11岁的男孩,亮亮,每天都过河去上学。但是他并不害怕,因为他喜欢学校。“我喜欢和我的同学们玩耍。并且我喜欢我的老师,对于我来说他就像一个爸爸一样。”

许多学生和村民从来不会离开乡村。拥有一座桥是他们的梦想。他们的梦想能成真吗?

(下面的问题)
1、乡村里的孩子怎么上学?
2、为什么他们要这样去上学?
3、那个男孩喜欢学校吗?为什么?
4、村民们的梦想是什么?你认为他们的梦想能实现吗?为什么/为什么不?

全部手打,望采纳!

从狭义上讲,无公害蔬菜是指没有受有害物质污染的蔬菜,也就是说在商品蔬菜中不含有某些规定不准含有的有毒物质,而对有些不可避免的有害物质则要控制在允许的标准之内。
从广义上讲,无公害蔬菜应该是集安全、优质、营养为一体的蔬菜的总称,安全——主要指蔬菜不含有对人体有毒、有害的物质,或将其控制在安全标准以下,从而对人体健康不产生危害。具体讲要做到“三个不超标”:一是农药残留不超标,不能含有禁用的高毒农药,其他农药残留不超过允许量;二是硝酸盐含量不超标,食用蔬菜中硝酸盐含量不超过标准允许量,一般在432ppm以下;三是“三废”等有害物质不超标,无公害蔬菜的“三废”和病原微生物等有害物质含量不超过规定允许量。

因此官方翻译是 Pollution-free Vegetables

走出误区 是中文形象比喻句,英文习惯使用 Avoid misunderstanding

因此翻译如下:

1实现无公害蔬菜生产要解决好6个难题,走出两大误区

To ac