UC知道求大家的帮助，翻译几小句话：She listens to me patiently……
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 19:16:21
是诗歌中的一段，很简单的诗歌，但是，想把它翻译的唯美一点，简单一点，大家能帮帮我吗？谢谢了！！！
She listens to me patiently
But never judges what I do or say
She helped with all my problems
And never went away
I never once felt judged by her
How much that meant to me
That I could tell her all my dreams
And she would listen to me
She listens to me patiently
But never judges what I do or say
She helped with all my problems
And never went away
I never once felt judged by her
How much that meant to me
That I could tell her all my dreams
And she would listen to me
她耐心聆听我的每一字每一句
却从来不评判我的所为所语
她帮助我解决一切问题
也绝不曾弃我而去
我从不知道在她心里*
这对我有何等的意义
我要把所有梦想都说出去
她仍旧会耐心聆听
本人不才，依照个人仅有的水平小译了一下，*部分我个人认为i never...by her应该是和下一句有联系的，所以才如上翻译；不过也有可能跟第二句的judge差不多意思，感觉上是she从来不会（像别人一样）轻易地（从很多表面现象）就评价和判断me这个人。
她耐心地听我
，但从未了解我做过什么或说过什么
她解决了我所有的问题
并未曾离去
我从未曾经感觉根据她判断
多少那意味对我
我可能告诉她所有我的梦想
和她会听我
她听我的耐心,但决不是什么法官,我还是说,她帮助我所有的问题, 永远离去了,我从来没有一次感觉判断,她有多大的意思,我觉得我可以告诉 她所有的梦,她会听我说
不知道这样可以吗？