如何能够听译

以词汇语法为基础，强练听力

难呀

根据我们外语系里现在的观点吧...因为你说的是美剧,所以尽量不要再多听英式用法的发音(反之相同),因为英式和美式的发音有很大不同,如果你混淆着听,或多或少会影响到你自己语音水平的 直线发展.
如果你想达到你所说的那个水平,基本上就属于我们英语专业的最高水平,即同声传译.不知道你毕业后是否想考取外语系?你现在要做的就是多与老外交谈,即你们学校的外教也行,多去下载些BBC或者special english 来听听，或者是listenning english也行的．
另外就是大量摄取单词．据我个人经验哈（个人！！），英语学到最后，单词的掌握最重要，甚至超过语法．因为当你与外国人交流时你就会发现不管你语法多差，但只要你单词到位，他们都能够理解（注意自己的发音）．