UC知道英文问卷的翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 14:03:39
有一个问卷中的问题是这样问的
generally speaking,would you say that
A_most people can be trusted or that
B_you cant be too careful in dealing with people
其中的B选项不是和A表达一个意思吗
请问AB两个选项各自怎么翻译，有区别吗？
谢谢。
generally speaking,would you say that
A_most people can be trusted or that
B_you cant be too careful in dealing with people
其中的B选项不是和A表达一个意思吗
请问AB两个选项各自怎么翻译，有区别吗？
谢谢。
A.大多数人都是可以信任的
B.你与人打交道越小心越好(与人打交道再小心也不为过)
can't be too... 即越...越好
B选项和A选项不是表达一个意思，甚至可以说有很大差别：
A. 大多数人都是可以信任的
B. 你在与人打交道时，越小心越好（言外之意是：可以信任的人很少）。