戒烟怎么翻译

kick away his smoking habit
abandon his smoking habit
desist from smoking
extinguish his cigarettes for life
will not light a cigarette anymore
start his smoke-free life
become a non-smoker

戒烟，翻译
从和菜头的博看回王佩戒烟的那小段英文，对比下，呵呵：
Get it clearly into your mind: you are losing nothing and you are making marvellous positive gains not only in health, energy and money but also in confidence, self-respect, freedom and ,most important of all ,in the length and quality of your future life.

王佩：你心里要想清楚：戒烟不会让你失去什么，相反会让你获得神奇的进步，不仅健康、精力和理财上有进步，在自信、自尊、自由方面也有进步，最重要的是，你未来生活的长度和质量也有了进步。

和菜头：你娃整醒豁！（戒了烟）你只赚不亏，不单是身体倍棒、一夜七次、钱袋子鼓起来，而且你从此直起腰来做人，不再臊眉搭眼地过活，成天价小心思全拴在过滤嘴上。最交关紧要的，能多在这世上折腾几年，可劲抽风。有贼心更有贼胆，逮到一回贼，就能结结实实来一顿。

give up smoking

quit smoking
最地道的讲法

stopping smoking

get rid of smoking.