麻烦给翻译下~~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 20:51:20
如果你的呼号是BG1XXX,想呼叫任何其他友台,写出应该怎样呼叫：
“CQ CQ CQ THIS IS BG1ABC BRAVO GOLF THE NUMBER ONE ALFA BRAVO CHARLIE BG1ABC CALLING CQ AND STANDING - BY.” CQ，这里是BG1ABC 在呼叫CQ并等待回答。

如果你听到一个呼号为BG1YYY的业余电台呼叫你,写出应该怎样回答：
“BG1YYY THIS IS BG1ABC BRAVO GOLF THE NUMBER ONE ALFA BRAVO CHARLIE BG1ABC RETURNING PLEASE COME -IN.” BG1YYY 这里是BG1ABC 在回答你，请回答。

麻烦把中间的英语翻译下~谢谢!!

If your call sign is BG1XXX, to call any other Friends of Taiwan, stating what should call : "CQ CQ CQ BG1ABC BRAVO THIS IS THE NUMBER ONE GOLF BG1ABC ALFA BRAVO CHARLIE AND CALLING CQ STANDI NG-BY. "CQ, here is BG1ABC in call CQ and awaiting answer.

If you hear a call sign BG1YYY amateur radio call you, to write what the answer should be : "BG1YYY BG1ABC BRAVO THIS IS THE NUMBER ONE GOLF ALFA BRAVO CHARLIE BG1ABC RETURNING PLEASE COM E-IN. "BG1YYY BG1ABC here is the answer you, please answer.

没错的

哇,好象很有趣也!!!

实际上我不是很懂电台语,只是直译,供参考.

发现""内的句子:CQ CQ CQ THIS IS BG1ABC 【BRAVO GOLF THE NUMBER ONE ALFA BRAVO CHARLIE 】BG1ABC CALLING CQ AND STANDING - BY. 的中间部分(【】部分)是某些固定密码或说法,直译是"太棒了 高尔夫 阿尔法一号 太棒了 查理",看起来是毫无意义可言的.【】外的就是句子.【】前的意思是:"CQ CQ CQ这里是BG1ABC";【】后面则是"BG1ABC呼叫CQ,并等待会应."

第二段也是中间有一段(BG1YYY THIS IS BG1ABC 【BRAVO GOLF THE NUMBER ONE ALFA BRAVO CHARLIE】 BG1ABC RETURNING P