如花美眷比不过似水流年 英文翻译

beautiful lover who look like blossoming flower can not bear the flowing time.
眷指伴侣故用lover，似水流年指的是动态的时间，表示一个概念而不是具体的时间，上面“狗”的翻译我觉得passing用的不如flowing的意境好，毕竟似水流年是一个很雅致的四字格。

If the flower is beautiful 眷 compares only the years rolling like astream

The beautiful women who look like flowers can't bear the passing time.

However blossoming fun than David Bradley

小建议，like blossom比较地道