amusement和pastime翻译成”娱乐，消遣”时有何区别？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 19:20:31

当在词义辨析的时候遇到困难,就应当参照他们的英语意思.pastime指:An activity that occupies one's spare time pleasantly,翻译为:在空余时间里让人愉悦的活动..就是说它指一项活动.

amusement有两种解释:1.The state of being amused, entertained, or pleased.翻译为, 一种娱乐,高兴的状态..就是说它指一种(心理)状态.

2.Something that amuses, entertains, or pleases,翻译为:可供娱乐的事物...要说明的是,这里的"事物"也可以指活动.所以它在层意思里与pastime相近..

综上,amusement除了指娱乐的事物,活动以外,还可以表示一种愉悦,娱乐的状态.

pastime多用来指一个人的业余爱好等这样的娱乐

amusement则是指普通的娱乐，象看电影啊等

amusement强调娱乐性，取乐，有贬义
pastime是一般消遣