翻译个标题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 17:40:27
如果有部外语片的中文译名叫"忘记与铭记"的话,本身应该叫什么呢?
片子是关于对历史反省的,类似于记录片
想讨些地道的翻译,能传神就好,不一定要字面的翻译.拜谢了.

Memory and History
这个题目应该还比较适合。

我如果自己写的话会是
The dusty night in history.
(如果是战争的话会比较合适）

Forget and engrave on

Forget And Remember

Forget and remember

记得以前看过

同意上面的Memory and History，非常传神押韵有意义，但是我觉得要换一下位置，History and Memory.

forget and remember
都是这么叫的，改了反倒不好