也许中文版和英文版有很大偏差。翻译成英文

maybe there exist great differences between chinese version and english version

也许中文版和英文版有很大偏差。

there might be a great difference between the Chinese version and the English version.

maybe some difference between the english edition and chinese

It is possible that the English edition is quite differert from the Chinese one.

恩,我很赞同