《红楼梦》中一副对联英译（《讨厌红楼梦》里出现过》）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/02 14:04:22
刚才，我的一个澳州同学看完一篇关于《红楼梦》的文章，问我：

真作假时假亦真，无为有处有还无
假去真来真胜假，无原有是有非无
横批：原应叹息

这副对子是什么意思。其它都还好说，就是“原应叹息”怎么翻译？我到底是译成“本来就应该感到惋惜”，还是“元春，迎春，探春和惜春是一个悲剧”比较妥当。在线的英语达人帮忙阿，最好给出句子·····
等···
那篇文章： http://hi.baidu.com/wrshx/blog/item/c49b20c6ca35b1199c163d35.html

元春，迎春，探春和惜春4人的名字，都去掉“春”字后为“元迎探惜”，谐音“原应叹息”。

本来就应该感到惋惜 因为红楼梦的女子都是 “千红一窟（哭）万艳同杯（悲）”

"元迎探惜”谐音就是“原应叹惜”啊，很简单啊