one world为什么翻译成同一个世界而不是一个世界

按照语境来分析吧：
”一个世界”可以说 a world
而one world 在宣传标语中译为”同一个世界”较为贴切

其实它也有一个世界的意思，但是既然它作为奥运的宣传语，就要突出和平与统一的主题，所以意译成为“同一个世界”，我觉得译的很好，很贴切。你不觉得这样译比“一个世界”好么？？
这样可以体现出全民团结，而且，人类都生活在同一个地球上，这样翻译很对。

习惯

因为世界是唯一的